A22 Aralık 2021’de, gece yarısından hemen önce, maskeli işçiler, Hong Kong Üniversitesi’nin 24 yıldan uzun süredir ayakta durduğu orijinal Utanç Sütunu heykelini kaldırdı. Üç parçaya ayrılan heykel kefeni andıran beyaz bir kumaşa sarılmıştı.
Sütunun benim için çok kişisel bir anlamı var. 1997’de Hong Kong’a gelişi, sanatçı Jens Galschiøt ile Hong Kong Alliance’ın kurucu üyelerinden biri olan babam Rahip Chu Yiu Ming arasındaki dostluğun başlangıcıydı.
İttifak, Pekin’deki Tiananmen Meydanı’ndaki protesto hareketini desteklemek için 1989 yılında kuruldu. Acımasız baskılarının ardından İttifak, 30 yılı aşkın bir süredir Hong Kong’da yıllık 4 Haziran Kandiliyle Anma Töreni düzenleyerek anmanın birincil sesi oldu.
Danimarkalı sanatçı Jens Galschiøt stüdyosunda Berlin’e taşınması için “Utanç Sütunu” heykelini hazırlıyor.
Kaynak: Dennis Yenmez/BİLD
2021’de Hong Kong’da sütun kaldırıldığında, görevimize birlikte başlamak için Jens’in Danimarka’nın Odense kentindeki stüdyosuna gittim. Sütunun, Tiananmen Meydanı’nda öldürülenlerin anılarının ve bu yasaklanmış anıları Hong Kong’da canlı tutanların solup kaybolmamasını sağlamak istedik. Bunun nasıl ortaya çıktığını anlamak için, Hong Kong’daki sütunun arkasındaki tarihi ve fikri bilmeniz gerekir.
Sütun, kanlı Tiananmen Meydanı katliamının unutulmaz bir hatırlatıcısıdır. Hong Konglular için, devletin dayattığı hafıza kaybından muzdarip bir ulusun vicdanıydı. Anakarada Tiananmen’den, tank şeklinde pasta pişirmekten veya “8964” (tarih kodu) içeren herhangi bir sayı dizisinden bahsetmek yasaktır ve hapisle cezalandırılır. Sütun bize 4 Haziran’daki utanç verici olayı ve Çin Komünist Partisi’nin insanları insanlıktan çıkardığını hatırlattı. Bir daha asla.
ayrıca oku
Ancak sütun, aynı derecede önemli ve yıkıcı başka bir amaca hizmet etti – kömür madenindeki bir kanarya gibiydi. Hong Kongluların yaşadığı ve soluduğu özgürlükler aşınmakla tehdit ettiğinde devreye girecek bir uyarı mekanizması.
Çin hükümetinin 1984 Çin-İngiliz Ortak Deklarasyonu’nda Hong Kong’un 1997’deki devir tesliminden sonra özgürlüklerini ve özerkliğini koruyacağına dair verdiği garantilere rağmen, Tiananmen bize ve dünyaya Çin Komünist Partisi liderlerine güvenilmemesi gerektiğini gösterdi.
Jens Galschiøt heykeli teslim etmeden önce, yakında Çin topraklarında Tiananmen’in halka açık anılmasına izin verilen tek yer olacak olan Hong Kong’a dikilmesini istedi. Kasabada kimseyi tanımadığı için telefonu aldı ve dinleyip cüretkar planına yardım etmeye istekli herkesi aradı. Telefonuna cevap verenlerden biri de babamdı.
Diğer demokrasi yanlısı aktörlerle birlikte, heykelin 1 Temmuz 1997’deki iktidar devrinden hemen önce Hong Kong’a getirilmesini sağladılar ve daha sonra Hong Kong Üniversitesi kampüsündeki son yerine yerleştirilmesi için kampanya yürüttüler. Haklı olarak Çinli yetkililerin, iktidar devrinden sonra heykelin şehre girmesine izin vermeyeceğine inanıyorlardı. En önemlisi, Jens ve Hong Kong İttifakı liderleri, sütunu Pekin’in özgürlük ve özerklik garantilerinin bir sınavı olarak gördüler.
özgürlüğe karşı uyarmadan
Pekin tarafından atanan yeni hükümet, Komünist Parti ortodoksluğundan ve devlet onaylı alternatif tarihten böyle bir alenen ayrılmaya daha ne kadar izin verecekti? Rejimin Tiananmen’den söz edilen ve anıları sansürlemeye ve silmeye çalışması ne kadar sürer? Üniversiteler, öğrenci birlikleri ve Hong Kong Alliance gibi kurumların ifade özgürlüğü haklarını kullandıkları için doğrudan saldırıya uğraması ve tehdit edilmesi ne kadar sürer?
Özgürlük erozyonu, çok az uyarıyla veya hiç uyarı yapılmadan gerçekleşir – tıpkı kömür madenlerindeki kanaryaların algılamak için kullandıkları kokusuz ve renksiz zehirli gazlar gibi. Sütun ve Hong Kong’da dikilmesine yardım eden tüm insanlar, her yıl heykeli yıkamak için toplanan aktivistler ve her yıl mum ışığı nöbetine katılan binlerce kişi, köklü değişikliklerle karşı karşıya olan bir şehrin kanaryalarıydı. Sütun, geçmişi anmak için yaratıldı ve gelecek için cesur, yıkıcı bir eylem çağrısıydı ve öyledir.
Sütun’un 2021’de kaldırılması, Hong Kong halkının bir zamanlar sahip olduğu tüm özgürlüklere ve özerkliğe şaşırtıcı ve hızlı bir son verdi. Bunu, halk protestolarına yönelik genel bir yasağın ve yabancı medyaya konuşmaktan sosyal medyada paylaşım yapmaya kadar her şeyi suç sayan bir ulusal güvenlik yasasının kabul edilmesinin ardından izledi. Hong Kong İttifakı dağılmaya zorlandı ve liderleri tutuklanıp hapse atıldı. Bağımsız medya kuruluşları kapanmaya zorlandı, yöneticileri hapse atıldı ve varlıkları donduruldu.
ayrıca oku
Axel Springer Özgürlük Vakfı’nın Berlin’de sütunun bir kopyasını inşa etmeye karar vermesi beni derinden etkiledi. Sansüre karşı halka bir mesaj göndermek, Tiananmen Meydanı’ndaki ölüleri anmak ve dünyaya 7,5 milyon Hong Konglu için özgürlük kaybını hatırlatmak.
Almanya, toplu anmanın kamusal uygulamasında çok bilgili bir ulustur. Kopya sütunundan sadece birkaç metre ötede, bir zamanlar bir ulusu bölen Berlin Duvarı’nın kalıntıları var. Her ikisinden de sadece birkaç kilometre uzakta, Katledilen Avrupa Yahudileri Anıtı’nı gösteren 2711 beton levha var.
Unutmayı seçtiğimizde geleceğimizden vazgeçeriz. Ancak geçmişe bakmak yeterli değildir – nerede olursak olalım, özgürlüğe yönelik tehditlere karşı uyanık ve korkusuzca durmamız için bize ilham veren ve bunu zorunlu kılan bir şekilde hatırlamalıyız. Kendi kaderimizi tayin hakkımız, sessiz kalmayı veya görünmez olmayı seçtiğimizde bastırılır.
Güvenliğe getirilen belgeler ve fotoğraflar
İlk tanışmalarından birkaç yıl sonra, Jens ve babam farklı türden ikinci bir sevkiyat ayarladılar.Pekin’den gelecek baskı ve baskının belirtilerini bildiklerinden Hong Kong’dan Danimarka’daki Jens’e belgeler, gazete kupürleri, yayınlar ve fotoğraflar gönderdiler. kuruluşun aranması ve kapatılması durumunda onları güvende tutun.
Önsezisi bir kez daha gerçek oldu. Hong Kong İttifakı, daimi komitenin sekiz veya dokuz üyesinin tutuklanmasının ardından Eylül 2021’de dağılmaya zorlandı – sütunun sökülüp kaldırılmasından 88 gün önce.
Hepimiz özgürlük için kanaryayız. Sütunu kaldırma ve Hong Kong’daki Tiananmen Meydanı’nı anma hakkını kısıtlama kararının, halkından derinden korkan bir rejim tarafından büyük bir yanlış karar olacağını kanıtlayacağına inanıyorum.
Bir heykel veya anıt kaldırılabilir veya yok edilebilir, ancak fikirler ve anılar kaldırılamaz. Orijinal sütun devrildiğinde, yerine irili ufaklı kopyalar dikilir. İktidardakiler, muhalefetin yayılmasını durdurmak amacıyla daha da bulaşıcı, tehlikeli ve söndürülmesi imkansız bir şeyi ateşledi.
Yazar bir demokrasi aktivisti, Hong Kong Kampanyası’nın kurucusu ve başkanı ve Axel Springer Özgürlük Vakfı’nın danışma kurulu üyesidir.
Sütunun benim için çok kişisel bir anlamı var. 1997’de Hong Kong’a gelişi, sanatçı Jens Galschiøt ile Hong Kong Alliance’ın kurucu üyelerinden biri olan babam Rahip Chu Yiu Ming arasındaki dostluğun başlangıcıydı.
İttifak, Pekin’deki Tiananmen Meydanı’ndaki protesto hareketini desteklemek için 1989 yılında kuruldu. Acımasız baskılarının ardından İttifak, 30 yılı aşkın bir süredir Hong Kong’da yıllık 4 Haziran Kandiliyle Anma Töreni düzenleyerek anmanın birincil sesi oldu.
Danimarkalı sanatçı Jens Galschiøt stüdyosunda Berlin’e taşınması için “Utanç Sütunu” heykelini hazırlıyor.
Kaynak: Dennis Yenmez/BİLD
2021’de Hong Kong’da sütun kaldırıldığında, görevimize birlikte başlamak için Jens’in Danimarka’nın Odense kentindeki stüdyosuna gittim. Sütunun, Tiananmen Meydanı’nda öldürülenlerin anılarının ve bu yasaklanmış anıları Hong Kong’da canlı tutanların solup kaybolmamasını sağlamak istedik. Bunun nasıl ortaya çıktığını anlamak için, Hong Kong’daki sütunun arkasındaki tarihi ve fikri bilmeniz gerekir.
Sütun, kanlı Tiananmen Meydanı katliamının unutulmaz bir hatırlatıcısıdır. Hong Konglular için, devletin dayattığı hafıza kaybından muzdarip bir ulusun vicdanıydı. Anakarada Tiananmen’den, tank şeklinde pasta pişirmekten veya “8964” (tarih kodu) içeren herhangi bir sayı dizisinden bahsetmek yasaktır ve hapisle cezalandırılır. Sütun bize 4 Haziran’daki utanç verici olayı ve Çin Komünist Partisi’nin insanları insanlıktan çıkardığını hatırlattı. Bir daha asla.
ayrıca oku
Ancak sütun, aynı derecede önemli ve yıkıcı başka bir amaca hizmet etti – kömür madenindeki bir kanarya gibiydi. Hong Kongluların yaşadığı ve soluduğu özgürlükler aşınmakla tehdit ettiğinde devreye girecek bir uyarı mekanizması.
Çin hükümetinin 1984 Çin-İngiliz Ortak Deklarasyonu’nda Hong Kong’un 1997’deki devir tesliminden sonra özgürlüklerini ve özerkliğini koruyacağına dair verdiği garantilere rağmen, Tiananmen bize ve dünyaya Çin Komünist Partisi liderlerine güvenilmemesi gerektiğini gösterdi.
Jens Galschiøt heykeli teslim etmeden önce, yakında Çin topraklarında Tiananmen’in halka açık anılmasına izin verilen tek yer olacak olan Hong Kong’a dikilmesini istedi. Kasabada kimseyi tanımadığı için telefonu aldı ve dinleyip cüretkar planına yardım etmeye istekli herkesi aradı. Telefonuna cevap verenlerden biri de babamdı.
Diğer demokrasi yanlısı aktörlerle birlikte, heykelin 1 Temmuz 1997’deki iktidar devrinden hemen önce Hong Kong’a getirilmesini sağladılar ve daha sonra Hong Kong Üniversitesi kampüsündeki son yerine yerleştirilmesi için kampanya yürüttüler. Haklı olarak Çinli yetkililerin, iktidar devrinden sonra heykelin şehre girmesine izin vermeyeceğine inanıyorlardı. En önemlisi, Jens ve Hong Kong İttifakı liderleri, sütunu Pekin’in özgürlük ve özerklik garantilerinin bir sınavı olarak gördüler.
özgürlüğe karşı uyarmadan
Pekin tarafından atanan yeni hükümet, Komünist Parti ortodoksluğundan ve devlet onaylı alternatif tarihten böyle bir alenen ayrılmaya daha ne kadar izin verecekti? Rejimin Tiananmen’den söz edilen ve anıları sansürlemeye ve silmeye çalışması ne kadar sürer? Üniversiteler, öğrenci birlikleri ve Hong Kong Alliance gibi kurumların ifade özgürlüğü haklarını kullandıkları için doğrudan saldırıya uğraması ve tehdit edilmesi ne kadar sürer?
Özgürlük erozyonu, çok az uyarıyla veya hiç uyarı yapılmadan gerçekleşir – tıpkı kömür madenlerindeki kanaryaların algılamak için kullandıkları kokusuz ve renksiz zehirli gazlar gibi. Sütun ve Hong Kong’da dikilmesine yardım eden tüm insanlar, her yıl heykeli yıkamak için toplanan aktivistler ve her yıl mum ışığı nöbetine katılan binlerce kişi, köklü değişikliklerle karşı karşıya olan bir şehrin kanaryalarıydı. Sütun, geçmişi anmak için yaratıldı ve gelecek için cesur, yıkıcı bir eylem çağrısıydı ve öyledir.
Sütun’un 2021’de kaldırılması, Hong Kong halkının bir zamanlar sahip olduğu tüm özgürlüklere ve özerkliğe şaşırtıcı ve hızlı bir son verdi. Bunu, halk protestolarına yönelik genel bir yasağın ve yabancı medyaya konuşmaktan sosyal medyada paylaşım yapmaya kadar her şeyi suç sayan bir ulusal güvenlik yasasının kabul edilmesinin ardından izledi. Hong Kong İttifakı dağılmaya zorlandı ve liderleri tutuklanıp hapse atıldı. Bağımsız medya kuruluşları kapanmaya zorlandı, yöneticileri hapse atıldı ve varlıkları donduruldu.
ayrıca oku
Axel Springer Özgürlük Vakfı’nın Berlin’de sütunun bir kopyasını inşa etmeye karar vermesi beni derinden etkiledi. Sansüre karşı halka bir mesaj göndermek, Tiananmen Meydanı’ndaki ölüleri anmak ve dünyaya 7,5 milyon Hong Konglu için özgürlük kaybını hatırlatmak.
Almanya, toplu anmanın kamusal uygulamasında çok bilgili bir ulustur. Kopya sütunundan sadece birkaç metre ötede, bir zamanlar bir ulusu bölen Berlin Duvarı’nın kalıntıları var. Her ikisinden de sadece birkaç kilometre uzakta, Katledilen Avrupa Yahudileri Anıtı’nı gösteren 2711 beton levha var.
Unutmayı seçtiğimizde geleceğimizden vazgeçeriz. Ancak geçmişe bakmak yeterli değildir – nerede olursak olalım, özgürlüğe yönelik tehditlere karşı uyanık ve korkusuzca durmamız için bize ilham veren ve bunu zorunlu kılan bir şekilde hatırlamalıyız. Kendi kaderimizi tayin hakkımız, sessiz kalmayı veya görünmez olmayı seçtiğimizde bastırılır.
Güvenliğe getirilen belgeler ve fotoğraflar
İlk tanışmalarından birkaç yıl sonra, Jens ve babam farklı türden ikinci bir sevkiyat ayarladılar.Pekin’den gelecek baskı ve baskının belirtilerini bildiklerinden Hong Kong’dan Danimarka’daki Jens’e belgeler, gazete kupürleri, yayınlar ve fotoğraflar gönderdiler. kuruluşun aranması ve kapatılması durumunda onları güvende tutun.
Önsezisi bir kez daha gerçek oldu. Hong Kong İttifakı, daimi komitenin sekiz veya dokuz üyesinin tutuklanmasının ardından Eylül 2021’de dağılmaya zorlandı – sütunun sökülüp kaldırılmasından 88 gün önce.
Hepimiz özgürlük için kanaryayız. Sütunu kaldırma ve Hong Kong’daki Tiananmen Meydanı’nı anma hakkını kısıtlama kararının, halkından derinden korkan bir rejim tarafından büyük bir yanlış karar olacağını kanıtlayacağına inanıyorum.
Bir heykel veya anıt kaldırılabilir veya yok edilebilir, ancak fikirler ve anılar kaldırılamaz. Orijinal sütun devrildiğinde, yerine irili ufaklı kopyalar dikilir. İktidardakiler, muhalefetin yayılmasını durdurmak amacıyla daha da bulaşıcı, tehlikeli ve söndürülmesi imkansız bir şeyi ateşledi.
Yazar bir demokrasi aktivisti, Hong Kong Kampanyası’nın kurucusu ve başkanı ve Axel Springer Özgürlük Vakfı’nın danışma kurulu üyesidir.